1
00:00:03,880 --> 00:00:08,080
Αυτό συνέβη: η Άννι είχε δίκιο
στις υποψίες τους.

2
00:00:08,240 --> 00:00:13,560
Όλοι στη συλλογικότητα εκτός από τον Νταν
ήταν στο Stjärnberg την παραμονή του καλοκαιριού.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,240
Ο Νταν ήταν με τον Μπάρμπρο.

4
00:00:16,400 --> 00:00:21,920
Το πρώτο μωρό γεννιέται στο συλλογικό.
Ο Μπέργκερ εξετάζει μητέρα και παιδί.

5
00:00:22,080 --> 00:00:26,080
Η Άννι ακολουθεί τον Μπίργκερ
όταν είναι στο δρόμο για το σπίτι του.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
Ο Johan στέκεται στο γενικό κατάστημα όπου βρίσκεται η Ylja
τον άφησε. Καλεί την Γκούντρουν-

7
00:00:31,040 --> 00:00:35,920
-που για να προστατέψει τον Γιόχαν το κανονίζει
μπορεί να ζήσει με τη θεία Σάκκα στη Νορβηγία.

8
00:00:36,080 --> 00:00:40,960
Τώρα, πολλά χρόνια μετά, εντοπίζει
Birger και Johan Ylja στο Ελσίνκι.

9
00:00:41,120 --> 00:00:47,080
Συνάντησε τον άντρα χωρίς παντελόνι.
Ο Γιόχαν θέλει να μιλήσει στην αστυνομία.

10
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
Ο Ylja αρνείται και θυμίζει
που τον πήρε...

11
00:00:51,280 --> 00:00:57,480
-όταν βγήκε από το δάσος με αίματα
στο πουκάμισο. Οι λέξεις αντιστέκονται στις λέξεις.

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,040
Η Μία λέει στον Björne
ότι περιμένει παιδί με τον Γιόχαν.

13
00:01:01,200 --> 00:01:05,440
Ο Μπίργκερ παραλαμβάνει το κουτί με την έρευνα
από τον Åke. Ακούει την ανάκριση.

14
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
Ακούγονται οι φωνές του Μπάρμπρο και του Νταν
από το παρελθόν.

15
00:01:09,160 --> 00:01:14,720
Ο Μπίργκερ υποπτεύεται ότι ο Νταν είπε ψέματα
για το συλλογικό και το ζευγάρι στη σκηνή.

16
00:01:14,880 --> 00:01:20,240
Θρηνεί την Άννυ και δεν μπορεί να το πιστέψει
ότι θα είχε πάρει τη ζωή της.

17
00:01:20,400 --> 00:01:25,440
Η Annie αναγνώρισε τον Johan Brandberg όταν
Η Μία επέστρεψε στο σπίτι στη βροχή εκείνο το βράδυ.

18
00:01:25,600 --> 00:01:30,560
Ήταν αυτός που είδε στο Lobberån
κοντά στον τόπο της δολοφονίας;

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,480
/BIRD BOX/

20
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
/BIRD BOX/

21
00:02:08,120 --> 00:02:13,720
- Ο Γιόχαν σου δεν είναι πολύ εδώ, σωστά;
-Αν δούμε ο ένας τον άλλον, θα τα λέμε στο Τρόντχαϊμ.

22
00:02:13,880 --> 00:02:18,640
Το σκέφτηκα αυτό
μεσοκαλοκαιρινή νύχτα. Έμενε εδώ τότε;

23
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
Μόλις είχε μετακομίσει
στη Νορβηγία τότε. Γιατί αναρωτιέσαι;

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,880
Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα.
Οδήγησε σπίτι Μια-

25
00:02:28,040 --> 00:02:33,560
-και έτσι νόμιζα ότι ήταν
τόσο σαν αυτόν που...εκείνη τη φορά.

26
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
Αρκούδα;

27
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
Αρκούδα;

28
00:04:13,760 --> 00:04:16,040
Αρκούδα;

29
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Ματιά.

30
00:05:02,680 --> 00:05:06,920
Το γράμμα ρίξει. Η εφημερίδα.

31
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
Περιμένετε.

32
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Είναι αυτός;

33
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
κ.λπ.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,680
- Ακολουθούμε.
-Θα γυρίσει.

35
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
Καλύτερα να μιλήσουμε εκεί. Περιμένουμε.

36
00:05:29,840 --> 00:05:32,600
- Πρωτοχρονιά;
-Ευχαριστώ.

37
00:05:40,440 --> 00:05:44,560
-Πιστεύεις ότι μένει εκεί μέσα τώρα;
-Δεν ξέρω.

38
00:05:51,680 --> 00:05:58,480
-Ναι, τότε. Φρέσκο ​​γαλλικό, πράγματι.
-Τώρα τότε.

39
00:06:09,120 --> 00:06:13,280
/RICHARD STRAUSS
"ΕΠΙΣΗΣ ΣΠΑΧ ZARATHUSTRA"/

40
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Απενεργοποιήστε. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

41
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
Δεν σας αρέσει ο Στράους;

42
00:06:48,760 --> 00:06:53,320
Ο Κιούμπρικ το χρησιμοποίησε όταν έφτιαχνε
«2001: Μια διαστημική οδύσσεια».

43
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Στρος;

44
00:06:55,840 --> 00:06:58,800
Λοιπόν, όχι ο Βιεννέζος εκλέκτορας.

45
00:06:58,960 --> 00:07:02,920
Θέλουμε να μιλήσουμε για την Annie Raft.
Ο θάνατός της.

46
00:07:07,360 --> 00:07:11,520
- Annie Raft;
-Από το Μαύρο Νερό.

47
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
Αχ. η Άννυ.

48
00:07:15,320 --> 00:07:19,560
Αυτή με το κοριτσάκι, ε;

49
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
-Είναι νεκρή;
-Ναί. Δεν διαβάζετε την εφημερίδα;

50
00:07:23,880 --> 00:07:27,920
Λοιπόν, οι μικρές αγγελίες.
Για χάρη των επιχειρήσεων, ε.

51
00:07:28,080 --> 00:07:32,360
Αυτός είναι ο σύζυγος της Άννυ.
Birger Torbjörnsson.

52
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
Και θα ήμουν ο γαμπρός της.

53
00:07:37,400 --> 00:07:41,480
Θέλουμε να ξέρουμε
πώς ήταν με τον John Larue.

54
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
John Larue;

55
00:07:45,120 --> 00:07:48,040
Πώς ήταν;

56
00:07:52,320 --> 00:07:57,400
-Θα ήθελες λίγο τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ. Μιλήστε μας για τον John Larue.

57
00:07:58,440 --> 00:08:03,920
Ναι, δεν ξέρω
τι είπε η Άννυ, ε.

58
00:08:07,080 --> 00:08:10,880
Γιατί ρωτάς για αυτό;
Δεν παίζεται υπερβολικά;

59
00:08:11,040 --> 00:08:17,960
-Από πού ήρθε;
- Τον γνώρισα εδώ στη Στοκχόλμη.

60
00:08:18,120 --> 00:08:22,440
Ήταν λιποτάκτης του Βιετνάμ, ε;

61
00:08:22,600 --> 00:08:28,760
Αδέξιος. Δεν είχε χαρτιά
και χωρίς διαβατήριο.

62
00:08:29,800 --> 00:08:35,720
Θα του επιτρεπόταν να ζήσει μαζί μας.
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

63
00:08:35,880 --> 00:08:41,560
Γιατί κατασκήνωσαν; Γιατί πήγαν;
όχι μέχρι το Stjärnberg;

64
00:08:43,960 --> 00:08:47,520
Θα βάλω λίγο τσάι πάντως.

65
00:08:54,120 --> 00:08:59,640
Ο Larue θα είχε καταλήξει
Καλοκαίρι με την Ολλανδέζα.

66
00:09:02,600 --> 00:09:08,000
σκεφτήκαμε. Είχε λάβει
σκίτσο του χάρτη μου μέχρι το Stjärnberg.

67
00:09:08,160 --> 00:09:12,680
Ναι, «Star Mountain».

68
00:09:13,880 --> 00:09:16,400
-Ζάχαρη;
- Κλείσε το τηλέφωνο.

69
00:09:16,560 --> 00:09:20,960
Δεν θέλαμε τίποτα, είπαμε.
Πες μου τώρα.

70
00:09:26,560 --> 00:09:29,400
Ακούστε, έρχονται!

71
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
-Καλωσόρισμα.
-Ευχαριστώ.

72
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
- Πέτρο.
-Μπάρμπρο.

73
00:09:42,800 --> 00:09:50,760
Την ημέρα, ήταν Παραμονές του καλοκαιριού -73,
ήταν μια επίδειξη, ε;

74
00:09:50,920 --> 00:09:57,680
Δεν θυμάμαι αν ήταν το ποτάμι ή όχι
κάτι. Ήταν πολλά εκείνη την εποχή, ε.

75
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Μετά από αυτό
Είχα πάρει τον Μπάρμπρο Λουντ.

76
00:10:01,480 --> 00:10:06,760
Ένας καλλιτέχνης κλωστοϋφαντουργίας που θα
ανεβείτε σε εμάς, ενδεχομένως.

77
00:10:06,920 --> 00:10:11,920
Τέλος πάντων, η Larue δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Περιμέναμε όλο το βράδυ.

78
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είχαν χαθεί.

79
00:10:15,360 --> 00:10:22,040
Προς το πρωί ξεκινήσαμε και
έψαξε. Νομίζαμε ότι τριγυρνούσαν.

80
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
Είδαμε τη σκηνή κάτω από το ποτάμι.

81
00:10:25,520 --> 00:10:32,240
Στην αρχή δεν είδα ποιοι ήταν,
αλλά μετά είδα ένα τζιν.

82
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
Ήταν του Larue.

83
00:10:51,000 --> 00:10:55,960
Ο Ενέλ ήταν ανένδοτος. Τράβηξε έξω
Ο Larues βγήκε από τη σκηνή και την άδειασε.

84
00:10:56,120 --> 00:11:00,640
Είχε το σκίτσο του χάρτη μου και άλλα πράγματα
που θα μπορούσε να αναχθεί σε εμάς.

85
00:11:00,800 --> 00:11:03,360
Πώς αναγνωρίσατε το τζιν;

86
00:11:03,520 --> 00:11:08,440
Τζιν εκείνη την εποχή,
ήταν σαν έργο τέχνης.

87
00:11:08,600 --> 00:11:15,400
Κάθε μπάλωμα, κάθε δάκρυ ήταν
ως σημάδι. Σαν αυτόγραφο, ε.

88
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Ήταν το τζιν της Larue.

89
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Αποφασίσαμε να
μην προσποιηθείτε ότι γνωρίζαμε τον Γιάνκι.

90
00:11:25,160 --> 00:11:29,440
Αυτό ήταν το τέλος
το συλλογικό αν έχουμε εμπλακεί.

91
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
Οι αρχές είχαν τα μάτια τους πάνω μας.

92
00:11:32,600 --> 00:11:37,920
Η Μπρίτα είχε μια διαφωνία για την επιμέλεια.
Μετά της πήραν ούτως ή άλλως τα παιδιά.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,400
Και έτσι χρειαζόμασταν τις συνεισφορές μας.
Πρέπει να βάλουμε σε λειτουργία την οικονομία.

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,960
Αυτό θα ήταν κακό

95
00:11:53,520 --> 00:11:57,840
Μετά ανεβήκαμε και κάψαμε τα πράγματα.

96
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Το τζιν ήταν βρεγμένο, οπότε το έκρυψα.

97
00:12:05,960 --> 00:12:11,560
Δεν μπορούσα να το κάψω εκεί
χοντρό ύφασμα μέχρι να στεγνώσουν.

98
00:12:22,480 --> 00:12:26,600
Και μετά μείναμε
στην ίδια ιστορία.

99
00:12:26,760 --> 00:12:30,600
Αλλά Άννυ, της είπες ψέματα.

100
00:12:33,120 --> 00:12:39,280
Άννυ, ήταν λίγο…
Πώς να πω;

101
00:12:40,320 --> 00:12:43,800
Το είχε παρεξηγήσει το όλο θέμα.

102
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Πίστευε σε εσένα.

103
00:12:50,160 --> 00:12:56,320
Άφησε τα πάντα πίσω της, όλα της
ζωή, για να ξεκινήσω μια νέα μαζί σου.

104
00:12:56,480 --> 00:13:02,600
Αλλά σε ενδιέφερε περισσότερο να αποκτήσεις
δασκάλα δημοτικού σχολείου στο Stjärnberg.

105
00:13:02,760 --> 00:13:07,720
Και το ίδιο με τον Μπάρμπρο Λουντ.
Ένας τεχνίτης. Ε;

106
00:13:07,880 --> 00:13:13,880
Και ποιος ξέρει ποιους άλλους έχετε δοκιμάσει
να απατήσω εκεί; Χρήσιμοι άνθρωποι.

107
00:13:14,040 --> 00:13:21,400
Το μόνο πράγμα που παρεξήγησε η Άννυ,
ήταν που επιστρατεύτηκες με τον κόκορα!

108
00:13:22,600 --> 00:13:29,720
Γέννησε το παιδί σου, διάολε.
Ήμουν μαζί της εκείνη τη στιγμή.

109
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
Ήταν ένα μεγάλο, όμορφο κορίτσι.

110
00:13:33,440 --> 00:13:39,000
Νεκρός, από τον ομφάλιο λώρο
γύρω από το λαιμό δύο γύρους.

111
00:13:42,200 --> 00:13:44,680
δεν το ήξερα.

112
00:13:44,840 --> 00:13:49,800
Όχι, γιατί δεν σου άξιζε η κόλαση
να μάθω.

113
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Η Άννι δεν ήθελε να το θυμάται αυτό.

114
00:13:52,920 --> 00:13:59,880
Ούτε αυτό ούτε
η καταραμένη Νεράιδα Σωτήρας με τα μαλλιά του Ιησού.

115
00:14:21,000 --> 00:14:25,720
Γεια σου, Annie. Είναι πιο δύσκολο
και πιο δύσκολο να είσαι στην πόλη-

116
00:14:25,880 --> 00:14:29,920
-όταν το έχεις συνηθίσει
στην πραγματική ζωή.

117
00:14:30,080 --> 00:14:34,560
Αυτό που έχουμε στο Stjärnberg,
αυτή είναι η πραγματική ζωή.

118
00:14:34,720 --> 00:14:38,040
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

119
00:14:38,200 --> 00:14:44,600
Είδα τη Lotta στο T-central. Αυτή είδε
φαινόταν αρκετά άθλια και ήθελε να δανειστεί χρήματα.

120
00:14:44,760 --> 00:14:48,080
Νομίζω ότι σκόνταψε ξανά εκεί.

121
00:14:51,960 --> 00:14:57,080
Αλλά ήταν χαρούμενη. Είχε
δύο γατάκια που μου έδειξε.

122
00:14:57,240 --> 00:15:01,560
Γεια σου Mia
ότι θα της αγοράσω τσίχλα.

123
00:15:01,720 --> 00:15:07,080
Ζουμερά Φρούτα και όλες τις ποικιλίες
μπορώ να βρω τον Dan σου.

124
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

125
00:15:42,280 --> 00:15:45,280
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

126
00:16:19,960 --> 00:16:25,600
- Κάνει κρύο.
-Περίμενε και θα πάρεις ζεστό νερό.

127
00:16:32,040 --> 00:16:34,720
Ετσι.

128
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
- Πονάει;
- Μμ.

129
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
Πάρτε να δείτε.

130
00:16:42,120 --> 00:16:48,720
Εδώ. Πάρτε λίγο κατσικίσιο γάλα.
Είναι και λιπαρό και αντισηπτικό.

131
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
Αγνοήστε το.

132
00:16:52,200 --> 00:16:56,360
Γιατί δεν μπορεί
Η Sigrid και η Gertrud είναι εδώ;

133
00:16:56,520 --> 00:17:02,120
-Μένουν με τον πατέρα τους τώρα.
- Ο ιερέας του Σατανά;

134
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
Μένει και το μωρό εκεί;

135
00:17:05,400 --> 00:17:11,560
- Το μωρό ζει με τη Brita στο Byvången.
- Γιατί τότε;

136
00:17:11,720 --> 00:17:16,240
Δεν μπορούν να ζήσουν εδώ
όταν είναι χειμώνας. Δεν λειτουργεί.

137
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Γιατί μπορούμε, λοιπόν;

138
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Κόλαση.

139
00:17:25,880 --> 00:17:28,760
Ανάθεμα!

140
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Δεκάρα!

141
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Ωχ!

142
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Συς.

143
00:18:21,080 --> 00:18:27,000
Οι κατσίκες μου περπατούν στο δάσος,
ροκανίζει το φλοιό των δέντρων

144
00:18:28,040 --> 00:18:34,480
Οι κατσίκες μου περπατούν στο δάσος,
ροκανίζει το φλοιό των δέντρων

145
00:18:43,480 --> 00:18:48,600
Αλλά Άννα, δεν πρέπει να κρατηθείς
και μην ανησυχείς για αυτούς.

146
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
Είσαι πεισματάρης
που ζει ακόμα εδώ στο Τάνγκεν.

147
00:18:53,200 --> 00:18:56,640
Ναι, αλλά σου αρέσει το πείσμα, σωστά;

148
00:18:59,600 --> 00:19:03,440
Δεν είσαι μόνο εσύ
που θα της λείψει.

149
00:19:03,600 --> 00:19:06,880
Ακόμα και οι θυμωμένοι
θα της λείψει.

150
00:19:07,040 --> 00:19:11,600
Λείπει κάποιος για να θυμώσει
και μιλάμε για μαλακίες.

151
00:19:11,760 --> 00:19:17,920
Έγινα έξαλλος όταν το άκουσα
ότι οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήταν δυστυχισμένη.

152
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Και ότι δεν είχε δίκιο στο κεφάλι.

153
00:19:23,400 --> 00:19:29,520
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι δυστυχισμένος.
- Εννοώ ότι δεν απομάκρυνε τον εαυτό της.

154
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
Αυτό πιστεύει ο κόσμος.

155
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Είναι ξεκάθαρο
ότι πρέπει να ήταν ατύχημα.

156
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Ήταν μια χαρά.

157
00:19:41,360 --> 00:19:44,640
Της άρεσε να είναι δασκάλα.

158
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
Και μετά εμείς οι δύο.

159
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
Μας άρεσε ο ένας τον άλλον.

160
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον σαν…

161
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
Θα σε βοηθήσω με τα ταμεία.

162
00:20:17,680 --> 00:20:21,000
Έχεις πάει και γίνεις συλλέκτης σκραπ;

163
00:20:21,160 --> 00:20:26,560
Καθαρίζω έξω στο Tangen. ξέρεις,
τα σκραπ που έβγαλαν από τη λίμνη.

164
00:20:26,720 --> 00:20:30,600
Πήραν ποδήλατα,
μοτοποδήλατα και ό,τι είναι δυνατό.

165
00:20:30,760 --> 00:20:35,480
Πρέπει να ήταν εκεί είκοσι χρόνια.
Θα αγοράσετε κάτι;

166
00:20:36,640 --> 00:20:41,640
Διαφορετικά, μένουν πολλά πράγματα
κάτω από το Svartvattnet.

167
00:20:41,800 --> 00:20:45,120
Η Άννι ήταν εκεί και αναζητούσε κάτι.

168
00:20:50,360 --> 00:20:53,320
Αφή. Στη σελίδα.

169
00:20:54,960 --> 00:20:57,680
Νιώθεις;

170
00:21:01,240 --> 00:21:07,960
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με την αστυνομία
και πες μου για αυτό το θέμα με τη Νορβηγία.

171
00:21:10,200 --> 00:21:13,560
Σχετικά με τη Φινλανδή μάγισσα.

172
00:21:16,160 --> 00:21:20,960
- Δεν νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο;
- Όχι, δεν το θέλω.

173
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
- Τότε γιατί όχι;
-Δεν θέλω.

174
00:21:24,040 --> 00:21:29,720
-Μα δεν έχεις κάνει τίποτα.
- Θα το πιστέψουν.

175
00:21:29,880 --> 00:21:36,360
Χρειαζόμαστε περισσότερα καυσόξυλα. παίρνουμε
επικοινωνήστε με τον Björne όταν φτάσει.

176
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
/RINGER/

177
00:21:45,840 --> 00:21:49,040
-Γεια;
- Είμαι εγώ. Έχεις τον Johan εκεί;

178
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
-Ναί.
- Μπορώ να του μιλήσω;

179
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
Είναι ο Birger.

180
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
Είναι ο Γιόχαν.

181
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Ο δυτικός άνεμος αυξάνεται σε ισχυρό
με κίνδυνο καταιγίδων.

182
00:22:02,880 --> 00:22:07,080
Σύντομη βροχή ή χιονόνερο
και 0-3 συν βαθμούς.

183
00:22:07,240 --> 00:22:12,920
Μέχρι το κάλυμμα της ημέρας
με φρέσκο ή δυνατό βόρειο άνεμο.

184
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
Ναι, αυτό είναι.

185
00:22:34,320 --> 00:22:37,840
Το βερνίκι μοτίβο το έφτιαξα μόνη μου.

186
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
Ήταν εδώ έξω που τον είδα.

187
00:22:40,840 --> 00:22:45,320
Θυμάσαι τι έκανες
όταν πυροβολήθηκε ο Κένεντι.

188
00:22:45,480 --> 00:22:50,840
Ή ίσως ο Πάλμε στην περίπτωσή σου.
Θυμάμαι ακριβώς εκείνο το πρωί...

189
00:22:51,000 --> 00:22:55,440
-όταν το έμαθα
τι είχε συμβεί στο Lobberån.

190
00:22:56,480 --> 00:22:58,920
Είδα τον Björne.

191
00:23:00,640 --> 00:23:06,600
Φαινόταν σαν να έλεγε, αλλά
ίσως να ήταν κάτι άλλο που έκανε.

192
00:23:54,440 --> 00:23:59,040
Γειά σου! Γειά σου!

193
00:24:06,200 --> 00:24:09,640
Θα ήθελα να ρωτήσω ένα πράγμα.

194
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Ναί.

195
00:24:34,080 --> 00:24:38,320
Ναι, είμαι... Είμαι από το Stjärnberg.

196
00:24:38,480 --> 00:24:42,360
Αλλά το ξέρεις ήδη.

197
00:25:20,760 --> 00:25:26,040
Θα ρωτούσα αν μπορείς
οδήγησε εμένα και το κορίτσι μου στο χωριό.

198
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
Και τα πράγματά μας.

199
00:25:31,720 --> 00:25:34,320
Το Σάββατο έπρεπε να πάει.

200
00:25:34,480 --> 00:25:39,800
- Θα πληρώσω. Είναι αυτονόητο.
- Δεν είναι απαραίτητο.

201
00:25:56,440 --> 00:26:00,840
Τότε αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες
καλέστε τον Aagot Fagerli-

202
00:26:01,000 --> 00:26:05,400
-και ρώτα αν μπορώ να νοικιάσω το σπίτι της
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

203
00:26:07,120 --> 00:26:13,040
Ναι, εγώ... θα κάνω παιδιά. Εγώ
μην τολμήσεις να μεγαλώσεις στο Stjärnberg.

204
00:26:13,200 --> 00:26:17,040
Τότε λοιπόν σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα να ζήσω στο σπίτι του Aagot-

205
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
-και μετά όταν έρθει η ώρα
πηγαίνετε στην πόλη.

206
00:26:27,880 --> 00:26:30,880
Τα λέμε το Σάββατο λοιπόν.

207
00:26:32,360 --> 00:26:35,760
-Είσαι σίγουρος ότι θα έρθεις;
-Ναί.

208
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
Ευχαριστώ.

209
00:27:43,480 --> 00:27:46,800
Δηλαδή πας με τον εταιρικό λακέ;

210
00:27:50,920 --> 00:27:54,400
Ναι, πάω με τον εχθρό.

211
00:28:40,040 --> 00:28:45,520
καίγομαι από το πρωί,
οπότε πρέπει να είναι ζεστό.

212
00:28:48,560 --> 00:28:54,720
Και το ξύλο είναι στο ξυλόστεγο.
Άρα είναι γεμάτο.

213
00:29:17,400 --> 00:29:21,520
- Εδώ έχεις προσάναμμα.
-Σας ευχαριστώ.

214
00:29:21,680 --> 00:29:25,240
Και υπάρχει κάτι άλλο τόσο...

215
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
Δεν μπορεί να είναι πολύ
οδήγησε το τρακτέρ εδώ.

216
00:30:19,320 --> 00:30:22,080
Δεν θα πάω ποτέ ξανά εδώ.

217
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
Το μισώ αυτό το καταραμένο μέρος.

218
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
Αρκούδα;

219
00:31:31,400 --> 00:31:33,960
Γειά σου;

220
00:31:41,240 --> 00:31:44,040
Λοιπόν, είσαι έξω;

221
00:31:44,200 --> 00:31:48,480
Ναί. σκεφτήκαμε
ότι πρέπει να σηκωθούμε εδώ.

222
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
- Πέρασες την Επιφάνεια;
-Ναί.

223
00:31:52,560 --> 00:31:59,320
Ανάθεμα δεν θα γίνει ποτέ
με το δάσος εκεί. Δεν θα λειτουργήσει.

224
00:31:59,480 --> 00:32:03,400
Φαίνεται να είναι κακό
με πουλί και φέτος.

225
00:32:04,320 --> 00:32:09,600
Μάλλον είναι εκεί, αλλά μάλλον κάθεται
ψηλότερα, στο πυκνό δάσος.

226
00:32:21,440 --> 00:32:25,640
Ψάχναμε έξω
στο μοτοποδήλατο του Γιόχαν.

227
00:32:25,800 --> 00:32:28,240
Μπορείτε bre.

228
00:32:28,400 --> 00:32:32,360
Αυτή που κατέβασες
την ημέρα του καλοκαιριού.

229
00:32:44,800 --> 00:32:52,040
Δεν ακούσατε ότι τράβηξαν
στη λίμνη και μάζεψε πολλά σκραπ;

230
00:32:53,720 --> 00:33:00,120
Ήσουν εσύ, Björne, που το κατέβασες
το μοτοποδήλατο; Προσποιήθηκες ότι είπες.

231
00:33:00,280 --> 00:33:06,000
Μερικές φορές δεν ξέρεις αν θα έρθεις
για να ξαναξυπνήσεις όταν σε πάρει ο ύπνος.

232
00:33:06,160 --> 00:33:10,400
Γι' αυτό δεν έχω σκύλο.
Κανείς δεν με κυνηγά.

233
00:33:10,560 --> 00:33:15,080
Σε περίπτωση που δεν ξυπνήσω υπάρχει
κανένας να φροντίζει τα ζώα.

234
00:33:15,240 --> 00:33:19,000
Γι' αυτό
Δεν έχω κανέναν μετά από μένα.

235
00:33:20,680 --> 00:33:25,920
Είναι ο Νοστράδαμος. Νοστράδαμος
είναι ο μόνος που έχει μαντέψει σωστά.

236
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Κόψατε τον εαυτό σας;

237
00:33:30,520 --> 00:33:34,160
Κάτσε, θα δω.

238
00:33:36,280 --> 00:33:40,440
Ω, διάολε.
Φοβηθήκατε όταν μας ακούσατε;

239
00:33:44,520 --> 00:33:47,400
Φοβάσαι δεκαοχτώ χρόνια τώρα.

240
00:33:47,560 --> 00:33:53,000
Φοβήθηκε και η Άννι.
Είχε το όπλο δίπλα στο κρεβάτι.

241
00:33:53,160 --> 00:33:58,080
Έχεις το σακίδιο, Γιόχαν; πιστεύω
Έχω επιδέσμους και ταμπλέτες.

242
00:33:58,240 --> 00:34:03,680
- Όχι, δεν θέλω κανένα.
- Είναι λίγο χαλαρωτικό.

243
00:34:06,280 --> 00:34:09,360
Γιόχαν, τώρα πρέπει να φύγεις από εδώ.

244
00:34:10,400 --> 00:34:14,480
- Όχι, μένω.
-Κάνε όπως σου λέω τώρα.

245
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
Πάω.

246
00:34:33,320 --> 00:34:38,160
-Ξέρεις ότι η Lill-Ola είναι νεκρή;
-Οχι.

247
00:34:38,320 --> 00:34:41,520
Ναί. Έμφραγμα.

248
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Κάτι μου έλειψε εκεί, εγώ.

249
00:34:48,680 --> 00:34:54,640
Έχει ζήσει στην πόλη
τότε αυτό συνέβη στο Lobberån.

250
00:34:55,920 --> 00:35:00,200
Λιποθύμησε
όταν είδε ότι η σκηνή ήταν δική του.

251
00:35:00,360 --> 00:35:05,080
-Αυτό το καταραμένο.
-Ναί. Πραγματικά χάλια μπότα.

252
00:35:05,240 --> 00:35:09,960
Όταν ανέλυσαν την άνοιξη
μετά από πτηνά που είχε πυροβολήσει-

253
00:35:10,120 --> 00:35:14,920
-έτσι το ανακάλυψαν
ότι ήταν βουνίσια καρακάξα. Δύο κομμάτια.

254
00:35:15,080 --> 00:35:21,040
Είδα τις συσκευασίες στην κατάψυξη.
«Αδιάλεξα ελάφια» είχε γράψει.

255
00:35:21,200 --> 00:35:27,000
Μάλλον ήταν τρομοκρατημένος που
θα ερευνούσε τα πάντα στο σπίτι.

256
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
Τώρα το τραβάω πολύ δυνατά...

257
00:35:30,160 --> 00:35:34,680
- μετά θα κατέβουμε στο χωριό αργότερα
και ράψτε αυτό.

258
00:35:54,920 --> 00:35:57,920
Αναγνώρισα τη σκηνή.

259
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
Δεν έχεις ευκαιρία μαζί της, Γιόχαν!

260
00:36:39,200 --> 00:36:41,960
Καλό καλοκαίρι!

261
00:36:42,120 --> 00:36:44,120
Ολλανδός.

262
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Το έχεις συνηθίσει
να πουλήσει σε ξένους;

263
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
- Θα γαμήσεις το γεράκι.
-Σκάσε.

264
00:36:50,720 --> 00:36:53,800
-Τι θα έχεις λοιπόν;
- Μάλλον το ξέρεις.

265
00:36:53,960 --> 00:36:59,200
Ναι, ναι. Αυτό είναι που θέλετε
αγοράστε από μένα, ε; Το θέλεις αυτό.

266
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
Ογδόντα δολάρια.

267
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
Τότε θα πιούμε μπύρα!

268
00:37:05,120 --> 00:37:08,840
Βλέπεις τον κόκορα στη μάνα,
τόσο μαύρο και τόσο μεγάλο;

269
00:37:09,000 --> 00:37:15,120
Βλέπεις να κοιτάς τον πατέρα;
Καταραμένο κάθαρμα που έχει!

270
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
Γάμα το γεράκι!

271
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Ακούω!

272
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
Την τσακώνεις.

273
00:40:03,360 --> 00:40:05,440
Γιάννης!

274
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
Γιάννης!

275
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
Γιάννης!

276
00:40:26,600 --> 00:40:31,760
Εκείνη τη χρονιά υπήρχαν δύο αυγά στη φωλιά.
Ο Johan και εγώ ελέγξαμε.

277
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Η μικρή Όλα είχε πάει εκεί πριν.

278
00:40:42,120 --> 00:40:45,200
Νομίζω ότι τα είχε στη σκηνή.

279
00:40:45,360 --> 00:40:52,520
Τα πουλούσε ως κυνηγετικά γεράκια
έφαγε Γερμανούς ή κάποιον γαμημένο Άραβα.

280
00:40:53,640 --> 00:40:57,880
Νομίζατε ότι ήταν το Little Ola;
Ήταν έτσι;

281
00:40:58,040 --> 00:41:02,440
Νόμιζες ότι ήταν η Μικρή Όλα
που ήταν στη σκηνή.

282
00:41:10,680 --> 00:41:15,320
Δεκάρα.
/BIRD BOX/

283
00:41:19,760 --> 00:41:23,280
/BIRD BOX/

284
00:41:47,320 --> 00:41:51,960
Αυτό... Φούσκωσε από τη σκηνή.

285
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Μικρή Όλα!

286
00:41:56,560 --> 00:41:59,400
Φύγε ρε κάθαρμα!

287
00:42:02,360 --> 00:42:05,920
Ήταν... Ήταν μαύρο.

288
00:42:06,080 --> 00:42:09,520
Απλώς ούρλιαζε, τα πάντα.

289
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Μαχαίρωσα μέχρι να ηρεμήσει.

290
00:42:17,360 --> 00:42:21,360
Ήταν επίσης ωραίο
όταν επικρατούσε ησυχία.

291
00:42:22,680 --> 00:42:25,960
Μέσα. Εδώ.

292
00:43:00,560 --> 00:43:06,760
Αλλά το μοτοποδήλατο, λοιπόν;
Πώς το κατέβηκες στη λίμνη;

293
00:43:06,920 --> 00:43:11,720
Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα.
Κανείς δεν έχει δει τίποτα.

294
00:43:11,880 --> 00:43:17,080
Το ντουέτο του Vidart. Έμεινε
μετά τον αγώνα με τον Τόρστεν.

295
00:43:17,240 --> 00:43:22,520
Έτσι θα μπορούσα να το πάρω,
και εκεί βρήκε τη θέση του.

296
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
Πάρε αυτό τώρα, Bjorne.

297
00:44:41,600 --> 00:44:46,600
Θα σε οδηγήσω στην πόλη και θα το πάρεις
πες το ίδιο στον γιατρό.

298
00:44:46,760 --> 00:44:51,600
Δεν θέλω άλλο ηλεκτροσόκ.
Δεν βοηθούν πια.

299
00:44:51,760 --> 00:44:56,640
Νομίζω ότι η Άννυ θα ήθελε
που θα πεις στον γιατρό.

300
00:44:56,800 --> 00:45:00,960
Και για την αστυνομία επίσης.
Δεν το νομίζεις;

301
00:45:02,560 --> 00:45:06,600
έχω σκεφτεί
αν η Άννυ ήταν καθ' οδόν προς σένα-

302
00:45:06,760 --> 00:45:12,600
- να ρωτήσω για το μοτοποδήλατο, κι αυτή.
Την βρήκαμε στο δρόμο προς τα πάνω.

303
00:45:12,760 --> 00:45:18,160
Δεν ήμουν εδώ τότε. Ήμουν επάνω
το αναρρωτήριο. Μου έκαναν ηλεκτροσόκ.

304
00:45:21,400 --> 00:45:25,320
Γιάννης; Μπορείτε να μπείτε τώρα!

305
00:45:35,920 --> 00:45:43,480
Ώρα να ξεκινήσετε. Ετοιμαστείτε,
τότε φροντίζουμε να ραφτεί.

306
00:45:47,320 --> 00:45:51,960
Γιόχαν, σβήνεις το φως εκεί μέσα.

307
00:46:17,920 --> 00:46:20,000
Αρκούδα!

308
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Αρκούδα!

309
00:46:25,160 --> 00:46:30,160
-Κατέβα εσύ και θα περιμένω εδώ.
- Αρκούδα!

310
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Αρκούδα!

311
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
/BIRD BOX/

312
00:47:47,040 --> 00:47:49,680
Ααααχ!!

313
00:48:06,200 --> 00:48:10,240
είπε ο Björne
ότι το έκανε αυτό στο Lobberån.

314
00:48:10,480 --> 00:48:14,480
Ήταν αυτός
που είχε σκοτώσει αυτούς τους δύο στη σκηνή.

315
00:48:22,480 --> 00:48:24,920
Όχι.

316
00:48:25,080 --> 00:48:31,000
Ο Björne είπε ότι... Είπε
ότι είχε μάθει για το μοτοποδήλατο σου.

317
00:48:31,160 --> 00:48:35,680
- Που φυλούσες εναλλάξ τη φωλιά.
- Όχι, συνήθιζε.

318
00:48:35,840 --> 00:48:41,560
Ότι υπήρχαν Ολλανδοί μέσα
την επιχείρηση. Ότι οι γκόμενοι έφυγαν.

319
00:48:41,720 --> 00:48:46,600
Ναί. Όλα σου ταίριαζαν.

320
00:48:49,680 --> 00:48:52,760
Εμείς... Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε.

321
00:48:54,960 --> 00:49:01,480
Γιατί δεν είπες τίποτα; γιατί πήγες
με την κίνηση αν δεν έκανες τίποτα;

322
00:49:01,640 --> 00:49:06,440
Νόμιζα ότι ο Τόρστεν είχε
με κοίταξε από ψηλά. Δεν είμαι δικός του.

323
00:49:06,600 --> 00:49:12,800
Ξέρω ότι είμαι του βοσκού ταράνδων
Αγόρι. Με αυτόν που ήσουν πριν από τον Τόρστεν.

324
00:49:15,440 --> 00:49:19,840
δεν είχα ποτέ
κάποιος άλλος εκτός από τον Τόρστεν.

325
00:49:20,000 --> 00:49:22,560
Νόμιζες ότι ήσουν γκέι.

326
00:49:22,720 --> 00:49:26,760
Δεν ήσουν ποτέ
πολύ κάτω, Γιόχαν.

327
00:49:27,720 --> 00:49:32,720
Έπρεπε να μιλήσουμε Σάμι στο dass. Άνθρωπος
έπρεπε να ντρέπεται που ήταν λάτρης.

328
00:49:32,880 --> 00:49:35,320
Όπως για τα σκουλήκια ή τη φυματίωση.

329
00:49:35,480 --> 00:49:40,400
Δεν ήμασταν καν ιδιοκτήτες ταράνδων.
Φτωχά παιδιά ήμασταν.

330
00:49:40,560 --> 00:49:43,640
Ξέρεις τι είναι να είσαι φτωχός;

331
00:49:43,800 --> 00:49:49,080
Ονειρευόμασταν ηλεκτρικά,
νεροχύτης από ανοξείδωτο χάλυβα...

332
00:49:49,240 --> 00:49:54,000
Ακόμα και η Σακκά
ονειρευόταν σουηδικά όνειρα.

333
00:49:58,120 --> 00:50:01,960
Οδηγούν τους τάρανδους με σκούτερ τώρα.

334
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Είναι ωμό. Είναι σουηδικό.

335
00:50:11,000 --> 00:50:16,240
Ευχαριστούμε τον Torsten και τις διαδρομές με αυτοκίνητο στο δάσος
για τη ζωή που σου δόθηκε.

336
00:50:20,280 --> 00:50:23,800
Έχει πληρώσει τα πάντα.

337
00:50:33,400 --> 00:50:36,800
Η Άννυ ήρθε εδώ και σε ζήτησε.

338
00:50:36,960 --> 00:50:40,840
Σε είχε δει
από τον Lobberån εκείνο το βράδυ-

339
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
-και σε είχε ξαναδεί τώρα
και σε αναγνώρισε.

340
00:50:45,160 --> 00:50:50,920
Κατάλαβε ότι ήταν το μοτοποδήλατο σου
που τραβήχτηκε πάνω από τη λίμνη.

341
00:50:52,280 --> 00:50:57,400
Της είπα να ανέβει
στον Björne και μιλήστε του.

342
00:50:57,560 --> 00:51:02,760
Ναι, το ήξερα ότι ήταν
στο νοσοκομείο και δέχτηκε ηλεκτροπληξία.

343
00:51:02,920 --> 00:51:08,600
Μπορείτε να ανεβείτε και να μιλήσετε
Αρκούδα. Ήταν με τον Γιόχαν εκείνο το βράδυ.

344
00:51:19,720 --> 00:51:25,480
- Ήξερα πού είχε το κλειδί.
- Επειδή σου το είχε πει ο Björne;

345
00:51:49,680 --> 00:51:53,400
Και το τουφέκι, ήταν πίσω από το κρεβάτι.

346
00:51:53,560 --> 00:51:57,680
Λοιπόν, όλοι το ήξεραν αυτό.

347
00:52:05,840 --> 00:52:09,320
- Δεν βρήκες ποτέ τα φυσίγγια.
-Δεν είχε καμία.

348
00:52:09,480 --> 00:52:12,680
Ναί. Πίσω από το ρολόι ραδιόφωνο.

349
00:52:17,360 --> 00:52:20,160
Ναι, ναι. Δεν έκανε τίποτα.

350
00:52:20,320 --> 00:52:25,520
Ήταν κυνήγι. Ο Περ-Όλα είχε
φυσίγγια στο αυτοκίνητο. τα πήρα.

351
00:52:32,480 --> 00:52:36,840
Ήξερα ότι θα έπρεπε να φύγει
πάνω από το Ford.

352
00:52:37,000 --> 00:52:43,440
Είναι το μόνο μέρος που μπορείς να ξεπεράσεις
το νερό αν ανεβαίνεις στο Björne.

353
00:52:43,600 --> 00:52:46,080
Οπότε περίμενα.

354
00:52:46,240 --> 00:52:48,440
Αρκούδα;

355
00:52:59,520 --> 00:53:02,240
Και μετά ήρθε.

356
00:54:13,680 --> 00:54:19,280
Αυτή η καταραμένη Annie Raft! σκέφτηκα
μην την αφήσεις να σου καταστρέψει τη ζωή...

357
00:54:19,440 --> 00:54:26,040
- Απλά για κάποιο λάθος
πριν από δεκαοχτώ χρόνια. Τρύπωσε στα πάντα.

358
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
Και έσκισε όλα τα παλιά.

359
00:54:29,160 --> 00:54:34,040
Είδε την κόρη της
με αυτόν που νόμιζε ότι είχε δολοφονήσει.

360
00:54:34,200 --> 00:54:37,280
Ήθελε να προστατέψει το παιδί της.

361
00:54:39,680 --> 00:54:42,320
Όλοι το θέλουν, σωστά;

362
00:54:48,560 --> 00:54:51,120
Ω!

363
00:55:10,920 --> 00:55:15,840
Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη...

364
00:55:47,240 --> 00:55:51,680
- Είμαι μόνο εγώ, Björne.
- Κρύωσα.

365
00:55:51,840 --> 00:55:54,440
Πού ήσουν;

366
00:55:57,200 --> 00:55:59,600
Ανάμεσα στα δέντρα.

367
00:55:59,760 --> 00:56:03,680
Πρέπει να σε ζεστάνουμε τώρα.

368
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
Ετσι. Βγάλε το.

369
00:56:16,960 --> 00:56:19,760
Σπείρε, σπείρε, σπείρε.

370
00:56:32,960 --> 00:56:37,320
Έτσι, έτσι, έτσι, έτσι.

371
00:56:39,200 --> 00:56:43,160
Έπρεπε να είχα ακούσει
και στην καρδιά σου.

372
00:56:43,320 --> 00:56:48,640
Πρέπει να αναπνέεις πιο ήρεμα.
Πρέπει να αναπνέεις ήρεμα.

373
00:57:56,640 --> 00:58:00,640
Σουηδικοί υπότιτλοι: Johanna Lidberg
Iyuno για SVT